Language

TED's volunteer translators weigh in on Session 7: Now in Hungarian and Greek!

Here’s Session 7’s unedited running notes from our crack team of Open Translation Project translators, taken as they watch the live webcast of TEDGlobal 2009!

Click through to view the running notes for Session 7 in …

ΕλληνικάHungarian


Ριζοσπαστικές Εξελίξεις

Πέμπτη, 22 Ιουλίου

Ο ανταποκριτής σας, αγαπητές φίλες, δεν μπόρεσε να … ανταποκριθεί.

Στην πρωινή συνεδρία σήμερα, 7η στη σειρά, το θέμα ήταν “Ριζοσπαστική Εξέλιξη”. Οι ομιλητές μίλησαν για ριζοσπαστικές εφευρέσεις τους, που, πραγματικά, έχουν τεράστιο αντίκτυπο στη ζωή της ανθρωπότητας.

Ο οικονομολόγος Πωλ Ρόμερ οραματίζεται νέες περιοχές ανάπτυξης, οικονομικής και κοινωνικής, μέσα στις αστικές περιοχές.

Ο Μάικλ Πρίτσαρντ έκανε την επίδειξη ενός μικρού θερμός με φίλτρο που αποστειρώνει εντός δευτερολέπτων και το πιο βρώμικο νερό και το κάνει πόσιμο. Με τη μικρή αυτή συσκευή/μπουκάλι, που αποστειρώνει το πολύτιμο νερό τη στιγμή της κατανάλωσης μπορεί να σωθούν τα 20 εκατομμύρια παιδιά που πεθαίνουν από βρώμικο νερό κάθε χρόνο.

Ο νεαρός Ουίλιαμ Καμκουάμπα από το Μαλάουι είπε πώς κατασκεύασε από παλιοσίδερα μία αεραντλία νερού και έστειλε το μήνυμα στους φτωχότερους ανθρώπους του κόσμου να μην αποκαρδιώνονται. Σε πέρνουν τα δάκρυα με τέτοιες ιστορίες αγνής επιμονής και επιτυχίας.

Ο Ρομπ Χόπκινς μίλησε για την οργάνωσή του Transition Networks.org, που εμψυχώνει τοπικές ομάδες μετάβασης από την εποχή που όλη μας η ζωή εξαρτάται από το πετρέλαιο στην εποχή που θα απαλλαγούμε απ’ αυτή την εξάρτηση, λόγω ελλείψεως πετρελαίου αλλά και λόγω της αλλαγής του κλίματος. Συναρπαστικός και επείγων.

Ο ντιζάινερ Τιμ Μπράουν βλέπει το ντιζάιν να φεύγει από την εποχή της επιλογής μεταξύ πολλών δυνατοτήτων και να φτάνει στην εποχή της αδιάκοπης δημιουργίας νέων δυνατοτήτων, με τη συμμετοχή των χρηστών.

Ο ρυθμός είναι καταιγιστικός. Πάω για καφέ. Θα τα ξαναπούμε το μεσημέρι.

Αν θέλετε να μου γράψετε, δείτε το προφίλ μου.

Spyros Kasimatis


Session 7 a radikális fejődésről

Paul Romer
Ha a világűrből nézzük az országokat láthatjuk, hogy mennyi elektromos áramot használnak.At éjszakai kivilágítás alapján.
Szokatlan és izgalmas megközelítés.
A Kina találta ki az acélt a puskaport. Utána lemaradt, mert nagyon rigid szabályok voltak és zártak voltak más országok
és gondolatok irányában.
Mi kell a nagyvárosok fejlődéséhez? 1, Jó és ösztönző szabályok 2. Üres beépíthető helyek 3 Kapcsolat más országokkal
(Charter City helyek), mint pl Hongkong. Guantanamo például esélyes lehetne hogy kis Hongkonggá váljon.
Afrikában szintén hatalmas terek vannak és vannak olyan pontok ahol Charter Cityk épülhetnének.

IFAW hírdetés: ahogyan egy elefánt leszáll, mint egy nagy utasszállító .. na ez egy igazán meglepő reklám. Érdekelne
mivel is foglalkoznak.

Mark Koska
Fertőzött tűktől 1.3 millió ember hal meg évente, gyerekek is. Rengetegszer újrahasználják a tűket. Indiában külön
üzletág van arra, hogy a gyererek összegyűjtik a kórház szemetéből a használt tűket kimossák és újracsomagolják.
Mark egy olyan fecskendőt fejlesztett ki, ami eltörik a használatkor. Ugyanannyiba kerül, csak más a dizájn. a dizájn
az egészség védelmének a szolgálatában.

Michael Prichard
A világ nagy részén nincs tiszta víz. Azért fejlesztette ki a vízszűrőt, mert dühös volt: a cunami után nem volt tiszta víz.
New Orleansi tragédia után 5 napig nem volt tiszta vizük a menekülteknek!.
200 nm a legkisebb baktérium, 20 nm a legkisebb vírus. Az ő általa kifejlesztett 15 nm-es szűrő mindezeket eltávolítja
a vízből.
Egy, a szinpadon álló akvárium vizébe mindenféle koszos dolgot önt, majd betölti a vizet a kis kézitartályba,
ami néhány pumpálás után tiszta vizet ad ki magából. A neve Lifesaver.
Ahelyett, hogy messzire szállítanánk a vizet, a természet megteszi … esőnek hívják. És meg lehet tisztítani a
Lifesaver-el.

William Kamkwamba
Saját készítésű elektromos berendezéseket és szélenergiával működő kutat mutatat be amit az országában állított fel,
a lakhelyén. Most hozzá járnak az emberek feltölteni a mobiltelefonjukat :)
Azt mondja: higgy magadban, és ne add fel. Hatalmas energia van benne. Csodálatos.
A résztvevők felállva tapsolják.

Rob Hopkins
Fenntarthatóság.
Bemutatott egy liter olajat. Erre építtettük fel a jelen kultúráját.
Business as usual … de nem vesszük észre, hogy ez így nem mehet tovább. Sok példát sorolt fel, ami fenntarthatatlan.
Transition projets … több ilyet indítottak: az oktatás területén, az elérhető megújuló energiaforrások terjesztésének
területén. Lehet csatlakozni a mozgalomhoz.

June Cohen
10 milló beszédet néznek meg havonta, a TED nagyon sikeres. Ehhez jön, hogy több tucat nyelvre fordítják
önkéntesek a világ minden pontjáról.Köszönet érte. Most többen közülük ingyen nézheti a konferenciát webcaston, mint
e sorok lejegyzője is.

Tim Brawn
A FOGYASZTÁSTÓL A RÉSZVÉTELIG … a passzivitástól a részvételig.
A design – tervezés, az emberi technológi kényelmessé, testreállóvá szabása.
Learnin by building. Cselekvés közbeni tanulás.
“A fogyasztástól a részvételig” -ra épülő gondolkodás sokkal értékesebb. Új gondolkodásmód van kialakulóban.

Bencz Zoltán