Language

TED's volunteer translators weigh in on Session 7: Now in Hungarian and Greek!

Here’s Session 7’s unedited running notes from our crack team of Open Translation Project translators, taken as they watch the live webcast of TEDGlobal 2009!

Click through to view the running notes for Session 7 in …

ΕλληνικάHungarian


Ριζοσπαστικές Εξελίξεις

Πέμπτη, 22 Ιουλίου

Ο ανταποκριτής σας, αγαπητές φίλες, δεν μπόρεσε να … ανταποκριθεί.

Στην πρωινή συνεδρία σήμερα, 7η στη σειρά, το θέμα ήταν “Ριζοσπαστική Εξέλιξη”. Οι ομιλητές μίλησαν για ριζοσπαστικές εφευρέσεις τους, που, πραγματικά, έχουν τεράστιο αντίκτυπο στη ζωή της ανθρωπότητας.

Ο οικονομολόγος Πωλ Ρόμερ οραματίζεται νέες περιοχές ανάπτυξης, οικονομικής και κοινωνικής, μέσα στις αστικές περιοχές.

Ο Μάικλ Πρίτσαρντ έκανε την επίδειξη ενός μικρού θερμός με φίλτρο που αποστειρώνει εντός δευτερολέπτων και το πιο βρώμικο νερό και το κάνει πόσιμο. Με τη μικρή αυτή συσκευή/μπουκάλι, που αποστειρώνει το πολύτιμο νερό τη στιγμή της κατανάλωσης μπορεί να σωθούν τα 20 εκατομμύρια παιδιά που πεθαίνουν από βρώμικο νερό κάθε χρόνο.

Ο νεαρός Ουίλιαμ Καμκουάμπα από το Μαλάουι είπε πώς κατασκεύασε από παλιοσίδερα μία αεραντλία νερού και έστειλε το μήνυμα στους φτωχότερους ανθρώπους του κόσμου να μην αποκαρδιώνονται. Σε πέρνουν τα δάκρυα με τέτοιες ιστορίες αγνής επιμονής και επιτυχίας.

Ο Ρομπ Χόπκινς μίλησε για την οργάνωσή του Transition Networks.org, που εμψυχώνει τοπικές ομάδες μετάβασης από την εποχή που όλη μας η ζωή εξαρτάται από το πετρέλαιο στην εποχή που θα απαλλαγούμε απ’ αυτή την εξάρτηση, λόγω ελλείψεως πετρελαίου αλλά και λόγω της αλλαγής του κλίματος. Συναρπαστικός και επείγων.

Ο ντιζάινερ Τιμ Μπράουν βλέπει το ντιζάιν να φεύγει από την εποχή της επιλογής μεταξύ πολλών δυνατοτήτων και να φτάνει στην εποχή της αδιάκοπης δημιουργίας νέων δυνατοτήτων, με τη συμμετοχή των χρηστών.

Ο ρυθμός είναι καταιγιστικός. Πάω για καφέ. Θα τα ξαναπούμε το μεσημέρι.

Αν θέλετε να μου γράψετε, δείτε το προφίλ μου.

Bencz Zoltán