What’s funny in one language isn’t necessarily funny in another. Maysoon Zayid’s “I got 99 problems … palsy is just one” presented many challenges for TED translators bringing the hilarious talk into their language. As she tells stories from her life as a Palestinian-American comedian with cerebral palsy, Zayid cracks with wordplay. For translators, it’s […]
Stories for "Maysoon Zayid"
By Maysoon Zayid This year TED says goodbye to its roaring twenties and hello to the big 3-O. To celebrate TED’s thirtieth birthday, I’m hopping in my DeLorean to take a look back in time. Has the world become a better place since we were introduced to the Sony Compact Disc at the first TED […]
A troupe of Rwandan drummers, odes to grandmas and laughing at cerebral palsy: A recap of TEDWomen 2013, Session 3
By Kate Torgovnick, Helen Walters and Emily McManus Session 3 of TEDWomen begins with an empty stage. And then: the noise of drumming breaks through the quiet as four women, draped in shiny blue cloth with gold bands around their foreheads, march onstage carrying with them large, wooden drums. They place them on the red […]