Language TED Translators

TED's volunteer translators on Session 4: Now in Hungarian, with more to come!

Here’s Session 4’s batch so far of unedited running notes from our crack team of Open Translation Project translators, taken as they watch the live webcast of TEDGlobal 2009!

Click through to view the running notes for Session 4 in …

Hungarian


Második nap

SESSION 4.
Cary Fowler
A gabonafélékből több ezer létezik. Ezek genetikai erőforrások.
40 féle babot mutatott be (egyébként több ezer féle létezik), ezekből több százat vesztettünk el az elmúlt években.
Kétszáz éve Amerikában több ezer féle almafajta volt, és a családokról nevezték el őket.
Miért nem a legjobbakat mentjük meg? Most azokat mentjük meg, amelyek a legjobban alkalmazkodnak.
Nagyon erős felmelegedés várható. Ebből következik, hogy a klímaváltozáshoz igazodó fajták kellenek. Ezért kellenek
a génbankok (melyekben a gabonafélék is megtalálhatóak) Bemutatott egy sziklába vájt létező génbankot.
70%át az édesvíznek az agrárszektor használja. Ugyan nem tudjuk elkerülni a felmelegedést, de tudunk jó válaszokat adni, azaz
a meleget és szárazságot tűrő fajokat megőrizni.
Hosszú tapsot kapott.

Janine Benyus
Milyen csodálatosan változik a világ, milyen csodálatosan elrendezett. Az élőlények tudják a helyüket és pontos
prioritási lista szerint élnek. Milyen szépen építkeznek. És mindezt a természettel harmóniában teszik.
Biomimikri … sokat tanulhatunk tőlük. Például a Speedo ruhája, ami a cápát utánozza. Hogyan gyűjti a kis bogár a
ködből a vizet. CALERA épitőipari cég a koralltól eltanult technológiával begyűjti a széndioxidot és beépíti az épitőanyagba.
Az Aquaporin … természeti elv szerint szűri a vizet. A bionikus autók felépítése hasonló a gerincesek csontozatához.
A természetben ötféle polimer van, nekünk ennek tízszerese .. de ugyanoda jutunk, ahová a természet … csak a természet
egyszerübben teszi ugyanezt.
A természet nanotechnológiája hihetetlenül pontos, gazdaságos. Hogyan továbbítja a gyökér a levelekig a vizet. Pumpa nélkül!
Látogassák meg az asknature.org weboldalt további gondolatokért.

Lara Stein beszélt arról, hogy lehetséges TEDx események rendezése bárhol a világon.

Mathieu Lehanneur
Bemutatta a Homonculus kis szobrocskáját, akinek a testrészei arányosan nagyok az agyban leképezett nagyságukkal.
A fej és a tenyér aránytalanul nagyok. Hasonlóan angyok a fülek is. Mi ennek a haszna a tervezésben?
A “Fehér zaj”, ami minden hallható hangot azonos erővel tartalmaz, a suttogáshoz hasonló hang. Ezt beépítette egy
gömbszerű robotba, ami, ha erős hangot hall, arra gurul és “Fehér zajt ad” és így elcsöndesíti a zajforrást.
A szem szintén kulcsfontosságú. Hogyan lehet rávenni az embereket, hogy a gyógyszereket a szükséges ideig szedjék?
Egyre kisebb és kisebb és más más színű kapszulák jelzik, hogy kb, mennyi van még hátra a kúra végéig.
Az aszthma kezelése gyerekeknél: magától felfúvódo adagoló, amikor felfújódik, akkor van ideje a kezelésnek.
Bemutatott egy házi ökoszisztémát is. Egy akvárium, melynek a tetején növények vannak.
Az akvárium üledékkel szennyezett vízével öntözi a növényeket. Egy belső egyensúly alakul ki a halak és a növények között.

Lewis Pugh
Gyerekkorától arról álmodott, hogy eljut az Északi sarkra. Hihetetlen változások vannak. Drámaiak.
Az Északi sarknál a víz kurva hideg .. így mondja, mert téynleg az.
Elképzelte, hogy milyen hideg lesz, érezte a sós vizet a szájában. Évekig. Képzeletben!
Aztán nekiindult egy 5 perces úszásnak. A vív hőmérséklete – 1.7 C fok (mivel sós a víz alacsonyabba a fagyáspont).
Hatalmasra dagadtak az ujjai. A sejtek szinte felrobbantak. Az Északi srkpont körbeúszása 20 perc.
Egy barátja azt mondta neki: TE meg tudod csinálni. Erre készültél. Bízom benned.
Megmutatta az útról és az úszásáról készült videót. Murmanszkból indultak hajóval a Barrens tengerre.
3nap egyre több a jég. Jegesmackók, anya és gyereke, a 6. nap. Megérkeznek.
Elkezdi az úszást. Egészségi jeladó a háton. Csónakon követik. Táblán jelzik neki, hogy hol tart. 18 perc 50 másodperc alatt
teljesítia távot.
Felállva tapsolják.
4 hónapig nem érezte a kezét. Klímaváltozás ellen tenni minden országnak közös kötelessége.
Emlékezzünk: még pár éve nem hittek sokan a klímaváltozásban.
A legfontosabb, hogy kérdezzük meg magunkat: milyen világban akarunk élni, és főként, hogy mit kell tennünk hogy egy
fenntartható világot hagyjunk magunk után?

Bencz Zoltán