Uncategorized TED Translators

TED's volunteer translators chime in on Session 8: Now in Greek and Hungarian!

Here’s Session 8’s unedited running notes from our crack team of Open Translation Project translators, taken as they watch the live webcast of TEDGlobal 2009!

Click through to view the running notes for Session 8 in …

ΕλληνικάHungarian


Πέμπτη, 22 Ιουλίου

Να ξαναζητήσω τη συμπάθεια όσων τυχόν διαβάζουν αυτές τις γραμμές που χτες δεν μπόρεσα να ανταποκριθώ στο έργο αυτό του ρεπορτάζ από το TEDGlobal της Οξφόρδης.

Εδώ που τα λέμε, δεν ξέρω και αν διαβάζει κανείς. Αν υπάρχουν αναγνώστες, ας μου στείλουν ένα μήνυμα, για να πάρω κουράγιο· και για τη γνώμη σας· ό,τι θέλετε τελοσπάντων.

Στη μεσημεριανή, όγδοη, Συνεδρίαση, το ενδιαφέρον στράφηκε “Στις Σκιές”, στα σκοτεινά, κρυφά παρασκήνια του κόσμου μας.

Η Τάριν Σάιμον φωτογραφίζει αυτό που συνήθως δεν βλέπουμε· με το έργο της δείχνει καθαρά ότι τα μάτια μας δεν βλέπουν ποτέ την πραγματικότητα, ότι μπορούν πολύ εύκολα να ξεγελαστούν. Τι μεγαλύτερη απόδειξη της σχετικότητας στη ζωή μας! Αν το θυμόμαστε συνέχεια!

Ο Μίσα Γκλένυ ερευνά το οργανωμένο έγκλημα: ηρωίνη, κοκαΐνη, γυναίκες, πολύτιμα ορυκτά, λαθρεμπόριο. Οικονομική δραστηριότητα εκατοντάδων δισεκαρομμυρίων δολλαρίων το χρόνο, με επίδραση ώς και την καθημερινή μας τροφή και υγεία. Παράδειγμα, μικρό: τα φάρμακα που διακινούνται μέσω διαδικτύου περιέχουν μικρότερες δόσεις των ενεργών ουσιών τους και με τη χορήγησή τους προωθούν την ανθεκτικότητα των ιών και μικροβίων που υποτίθεται ότι σκοτώνουν. Εφιάλτης!

Ο φωτογράφος Εντ Μπουρτίνσκι κοιτάζει τον κόσμο του πετρελαίου, θεαματικά οδικά έργα, τεράστιες εκθέσεις αυτοκινήτων, εκτάσεις με παρκαρισμένα ετοιμοπαράδοτα· κοιτάζει και τον κόσμο όταν θα σωθεί το πετρέλαιο (γιατί θα σωθεί): βουνά λάστιχα αυτοκινήτων, εκτάσεις τενεκεδένια κουφάρια, χωράφια με πίσα. Κι άλλος εφιάλτης!

Η Λορέτα Ναπολεόνι, η πρώτη γυναίκα που πήρε συνέντευξη από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες, μας περιγράφει τα οικονομικά της τρομοκρατίας, μίας επιχείρησης 1.5 τρισεκατομμυρίων το χρόνο. Ξέρατε ότι ο Αραφάτ εισέπραττε προμήθεια από τη διακίνηση του χασισιού μέσω της κοιλάδας Μπεκά του Λιβάνου προς την Ευρώπη; Μάθετέ το. Όπως και πολλά άλλα παρόμοια.

Τέλος, ο Εμάνουελ Τζαλ (emmanueljal.org), ορφανό του Νταρφούρ, παιδί-πολεμιστής, παιδί-φονιάς, φυγαδευμένος στην Αγγλία, με κάνει πάλι να κλάψω με τη ραπ ποίηση και τη μουσική της ζωής του. Και την προσπάθειά του χτίσει ένα σχολείο στο χωριό του: ένα γεύμα την ημέρα, όπως στο χωριό του· τα λεφτά απ΄το πρωινό και το μεσημεριανό πάνε για το σχολείο.

Καλή όρεξη.

Τ’ απόγεμα πάλι.

Spyros Kasimatis


Session 8
Taryn Simon
Sok fotónak több olvasata is van. Azt tanulmányozza, hogyan függ össze a kép és a hozzá tartozó olvasatok.
Több sorozatot mutatott be, az egyik olyanokról szólt, amikor tévesen ítéltek el embereket. Gyakori eset, hogy szemtanúk
tévesen azonosítanak embereket, akiket pl. azért zártak be, mert korábbi képek alaján úgy emlékeztek, mintha látták volna
a gyanusítottat. Azaz összetévesztették valódi emlékeiket egy korábban látott képpel.
Az elménk gyakran becsap minket.

Misha Glenny
A szervezett bűnözés ma 15%-a a világ GDP-jének. A berlini fal leomlása szabadságot hozott. De sokan a bűnözők közül
vállalkozásokba kezdtek. Sokan a kábítószerpiacból élnek, mások a sexkereskedelemből. A dágakőkereskedem is ilyen.
Montenegro és Olaszország partjai között napont tucatnyi igen gyors motocsónak szállítja a kábítószert. Egynek az
elfogásához hat hasonló hajó kell. Néha nőket visznek magukkal akiket a vízbe dobnak, így a rendőrök a kimentésükkel
foglalkoznak, és így a csempészek megmenekülnek. Új trend: Kanadában nagy léptékű szintetikus kábítószergyártás zajlik.
A számítógépes bűnözés egy újabb formája a bűnözésnek.
Másik út a hamis gyógyszerek gyártása. A malária terjedésének egyik oka például, hogy alacsony hatóanyagtartalmú
gyógyszereket adnak el az interneten, melyek nem gyógyítják a maláriát, ugyanakkor rezisztens törzsek kialakulásához
vezetnek.

Ed Burtynsky
Képeket mutatott az olaj útjáról, a kitermelés-finomítás-felhasználás folyamatát. Ocsmány módon tesszük tönkre és
szipolyozzuk ki a Földet.

Loretta Napoleoni
A Vörös Brigádok igen aktív volt Olaszországban. Loretta véletlenül került a közelükbe. Az egyik barátja (egy hölgy)
bekerült közéjük. A barátnője szabálykövető volt, nagyon határozott és kissé agresszív, valamint állandó pénzhiányban
élt. Így került a szervezetbe.
Loretta interjúkat készített a volt Brigád-tagokkal. Miért csinálták? A legkülönböző okok jöttek elő, csupa, önmagában
érthető ok.
A terrorizmus ugyanolyan gazdasági alapokon működik, mint a hivatalos gazdaság. Eleinte a kormányok támogatták őket
politikai céllal, de később privatilizálták a terrorizmust.
A G.W Bush adminisztráció bezárta az offshore cégekkel való üzletelés útját.
Erre Európába került át a bűnözéssel kapcsolatos pénzmozgások centruma.

Emmanuel Jal
Egy rapper a békéért. Kiképzőtáborban volt gyerekként és az volt a vágya, hogy minél több muszlimot öljön meg azért,
hogy bosszút álljan kivégzett családjáért. A története után elénekelte az életét kíséret nélkül, rap-ben.
Egyetlen esélye országának, Szudánnak az oktatás, hogy kikerüljenek a tudatlanságból.
Ezután újab rap következett, és a közönséget is bevonta.
Nagy hangulat volt.

Bencz Zoltán