Uncategorized TED Translators

Volunteer translators ring in on Session 3 — Now in Turkish and Hungarian, with more to come!

Here’s Session 3’s batch so far of unedited running notes from our crack team of Open Translation Project translators, taken as they watch the live webcast of TEDGlobal 2009!

Click through to view the running notes for Session 3 in …

TürkçeHungarian


TED’in 3. oturumu internet hukuku uzmanı Jonathan Zittrain idi. İnternet diğer insan yapılarından
çok farklı, parası olmayan ve para kazanma amacı olmayan insanlar tarafından oluşturulmuş. Tıpkı bal arısının
uçamaması gerekirken uçtuğu gibi, internetin de çalışamayacağı düşünülürken bir şekilde çalıştığını anlattı.

İnternetin çalışması güvene dayalı. O yüzden tek bir yalan, interneti durdurabilir. Buna örnek olarak da Pakistan’da
internet sağlayıcılarının Youtube’u engelledikten sonra, yanlış bir hareket sonucu tüm dünyada engellendiğini anlattı.
Bu sorunu da gönüllü insanlar çözmüş. Bu olay şuna benziyor, şehirde itfaiye birimi yok, yangını gören
rastgele insanlar yangını söndürüyor ve ücret almadan yollarına devam ediyorlar. Gerçekten ilginç. Benzer unsurları
Vikipedi’de, bloglarda da görüyoruz. Zittrain’e göre internet kendi hukukunu kendi yapıyor.

İkinci konuşmacı Evgeny Morozov’du. Morozov’un konuşmasının ana teması internetin devletleri demokratikleştirmesinin
yanında, demokrasiyi engelleyici bir alet olarak kullanılacağı idi. Blog yazılarının, twitter’ın farklı devletlerde devrim yaptığını
biliyoruz. Fakat tersi durumlar da mevcut. Mesela Çin’deki bir hapishanedeki mahpusun ölümünü saklambaç oynarken kafasını
vurup, öldü diye açıklayan Çin hükümetine blog yazarları ciddi tehdit göstermiş. Yazıları sansürleme yerine, sosyal medya
ile iletişime geçiyoruz teması altında, devlet, blog yazarlarını bir kuruma davet etmiş ve tecrübelerini paylaşmalarını istemiş.
Bu olaydan sonra hapishanedeki olay unutulmuş, onun yerine devlet sosyal medya ile iletişime geçti konulu blog yazıları
gündeme oturmuş.

Üçüncü konuşmacı internetin sosyal ilişkilere etkisini araştıran Stefana Broadbent idi. Sandığımızın aksine e-posta, sms, anlık
mesajlaşmanın insanları asosyal olmaktan ziyade, sosyalleştirdiğini anlattı. Mesela Kosova’daki göçmen ailenin web kamerası ile
babanneleri ile yemek yediğini, sabah erkenden işe giden fırıncının sabah 8’de hanımını cep telefonu ile araması, Skype kullanarak
annelik yapanların olduğunu anlattı. Bu hikayeler sayesinde teknolojinin bizi daha fazla sosyal yaptığını anlıyoruz.

Sonraki konuşmacı Mozilla Labs’dan Aza Raskin idi. Aza Ubiquity demosunu gösterdi. Tarayıcıların artık kullanıcı
odaklı olması gerektiğini anlattı. Ubuqity ile tarayıcıya insanla konuşuyormuş gibi komutlar verip, işlemlerimizi yapabiliyoruz.

Beşinci konuşmacı 3 boyutlu flash demosu gösteren Carlos Ulloa idi. Papervision 3D ücretsiz, açık kaynaklı bir yazılım.
3 boyutlu interaktif bir ortam sunuyor. Gerçekten sitesini ziyaret edip denemek lazım.

Konuşmayı Imogen Heap’in müzik dinletisi takip etti.

Son konuşmacı bir reklamcı olan Rory Sutherland idi. Rory cisimlere bakışımızın nasıl değiştiğini anlattı.
Patates’i halka kabul ettiremeyen kral, patatesi kraliyet yiyeceği olarak ilan ediyor. Bir anda halk patates ekmeye başlıyor.
Hızlı gittiğinizi gösteren radarlara, gülen yüz ya da üzülen yüz eklendiği zaman etkisi artıyor. Sutherland Atatürk’ün peçeyi sadece
kötü kadınların taktığını açıklamasını ve peçe takmayı engellemesini, çok akıllı bir hareket olduğunu söyledi. En ilginç olanı ise bir şirketin ürününü değiştirmeden
yeni bir ürün olarak sunması hikayesi idi. Kare şeklinde olan yiyeceği, 45 derece döndürdüğünüzde elmas şeklini alır. Şirket de kare ürününü “Elmas şekilli”
yeni ürünümüz diye sunmuş. İnsanlar da psikolojik olarak bu eski ürünü “yeni” olarak algılamış, hatta daha lezzetli bulmuşlar.

Ahmet Yükseltürk


9:30 Pontos kezdés, technikai bejelentések.

9.35
Jonathan Zittrain
Kevesebb bizalom van manapság! Hányan autóstoppoltak a teremben lévők közül?
Egyre kevesebben, pedig ez a legjobb módja a közlekedésnek.
Az Internet születéséről és a bizalomról: nem volt a születése körül CEO, sem üzleti terv. Csak azért csinálták, mert kedvük
volt hozzá. Ha sört akarunk küldeni egy tömegben átadogatjuk egymásnak .. akárcsak az info a neten … 21-30 hubon megy át az
információ. Ez is a bizalmon épül … Ellenpélda: Pakisztán kormány megírta szolgáltatóknak, hogy NE nézhessék az állampolgárok a
Youtube-ot.
Wikipedia: bármikor feltehetsz tartalmat. Egy csomó ember ellenőrzi és korrigálja a tartalmat. Miért? Csak,
mert szeretik csinálni, mert fontosnak tartják. Amsterdam egy részén eltávolították a közlekedési táblákat. És mi történt?
Az emberek jobban figyelnek egymásra!
A stoppolás Nem halt el. Couchsurfing … egyre népszerűbb … és ingyens .. csodás gondolat és működik.
Akárcsak a méhek: sokáig azt gondolták, hogy a méheknek nem szabadna repülniük az ismert fizikai szabályok alapján.
DE REPÜLNEK! A bizalomnak sem kéne működnie. De mégis létezik és fantasztikus haszna van. Használjuk!

Evgeny Morozov (TED Fellow)
Azt kutatja, hogyan befolyásolja az internet az országok viselkedését. Visszautalt Gordon Brawn-ra aki szintén
azt mondta, hogy az internet demokratizálja a világot.
Összeköttetések+Eszközök = Demokrácia. Nehéz meggátolni az info terjedését, azaz a cenzúra nem fog működni, mert a blogok
százával szóródnak. Ugyanakkor ez információ a kormány és a titkosszolgálatok felé, mert tudják mi folyik az országban.
Nem kell kínzásokat bevezetni ahhoz, hogy megtudja pl. a KGB hogy ki kivel levelezik, vált gondolatot.

10:05
Stefana Broadbent
A kis információk terjedéséről beszélt, ahogyan ezek a pici dolgok összekötik az embereket.

Szponzorok bemutatása, RED – a kávé, IEC az ételekért, Absolut Vodka stb.

Aza Raskin
Hányszor volt, hogy nem azt a gombot nyomtuk meg, amit akartunk, mert összezavarnak a kérdések a felugró ablakban?
Még mindig nagyon bonyolultak az interfészek. A számítógépeknek úgy kéne működni, ahogy az ember működik. Arra figyeljenek a
tervezők, hogy mit akarunk csinálni, és ne nekünk kelljen arra figyelnünk, hogyan csináljuk. A gondolati folyamat szent,
nem szabad megszakítani vacakolással.

Carlos Ulloa
A Flash techológiáról beszélt. A video lineáris, és nem interaktív. Bemutatott néhány interaktív lehetőséget, hogyan lehet
a 3D-s Flash éléményt interaktívvá tenni, módosítani. Eljátszott a TED 3D-s logojával, dobálta a betüket, kis autóval járkált
rajta,

Imogen Heap
Énekelt nekünk éteri hangokon, szájjal dobhangon kísérte magát,tapsolt, és aztán erre a háttérre énekelt rá, afrikai
ízeket idézve föl. Varázslatos volt. Olyan, mintha valaki a személyisége különböző oldalainak adna hangot.
Most látszik milyen jóonline lenni és pont azt látni mint Oxfordban.
Nemrég készített egy lemezt, ami a megjelenése előtt fölkerült a netre. Hát, nem esett jól neki.
Ezután egy lírai dalt énekelt és zongorán kísérte magát.
Egy különleges táblás-nyomógombos szerkezettel természeti hangokat idézett fel, énekelt és zongorázott.
Láthatjuk ahogyan a szemünk előtt teljesedik ki a gondolat, az üzenet, hangokban-zenében.
El lehetne merülni benne, akár órákig is.
Felállva tapsolták sokáig.

Rory Shutherland
Mit csinálnak a hírdetési üzletben. Megfogható értékek és a láthatalan értékek.
Mi van ha hosszú az út Párizsból Londonba? Ha celebek állnának az út mentén… rövidnek fog tünne az út.
Amikor az emberek nem akarták enni a krumplit, hogyan lehetett rávenni őket? Ha a királyok is azt ették. A példa ragadós.
Főleg a királyoké.
Ahogyan van Impulse buying, ugyanúgy kéne legyen impulse saving is … egy nagy piros gomb, ha vásárolni akarsz valamit,
nyomd meg. Bemutatott egy vicces dolgot. Nézzétek meg és Ti is nevettek majd. A marketing hogyan hülyíti meg az embereket.
Kérdés, hogy lehetünk-e kivételek?

Bencz Zoltán