Language

Volunteer translators' notes on Session 2 — now in Hungarian, Albanian, Greek, Turkish, Mandarin Chinese, Spanish and German!

Posted by: Matthew Trost

Here’s Session 2’s batch of unedited running notes from our crack team of Open Translation Project translators, taken as they watch the live webcast of TEDGlobal 2009!

Click through to view the running notes for Session 2 in …

HungarianShqipΕλληνικάTürkçe中文EspañolDeutsch

Enjoy!


Te shohesh eshte te besosh?

Folesja e pare eshte Andrea Ghez! “Si mund te obzervosh, studiosh, dicka qe s’mund te shohesh?” e nis ajo prezantimin e saj mbi vrimat e zeza. Foto terheqese galaksish, drite ngjyrash, drite diturie percillet ne prezantimin e saj. Andrea shpjegon vrimat e zeza, masa te medha ne pak vellim. Eksperimenti qe ka zhvilluar ne 15 vjet zgjon interes. Duke treguar rolin e konsiderueshem qe ka vrima e zeze, dicka qe s’shihet ky prezantim eshte nje ilustrim i bukur i temes se seksionit te dyte “A duhet domosdoshmerisht te shohesh qe te besosh?” Dhe me e rendesishme akoma: c’impakt mund te kene zbulime te tilla ne jetet tona.

Folesi i dyte Williard Wiggan kalon ne anen tjeter te asaj qe s’shihet, jo asaj me mase shume te madhe
por asaj me mase shume te vogel. “Skulpturat e mia,- thote ai,-jane
nje shprehje e vetes sime”. “Vetem pse s’mund ta shohesh dicka kjo s’do te thote qe ajo s’eshte”. “S’eshte”
s’ekziston.”Gjithmone dicka eshte”. Wiggart tregon pamje te skulpturave te tij
nje shtepi e rrethuar me oborr mbi koken e nje gjilpere. Tregon se punon
ne hapesirat midis rrhajeve te zemres duke u perpjekur te koordinoje dhe frymemarrjen ne menyre te tille.
Skulptura e dyte qeshndjellese eshte Homer Simpson mbi koken e gjilperes
duke kapur Bart nga qafa. (Shume skulptura te William ndertohen mbi koke gjilperash.
Perdor qime te holla te fytyres se tij si penela per te pikturuar,
perdor krahe mizash etj.
Nese te jepet rasti ta shohesh fjalimin e tij mos humb pjesen kur interpreton sikur te jete nje robot duke u tallur
keshtu me skepicizmin e dikujt qe tha
se vepra e tij mund te behet vetem nga nje makine dhe jo nje njeri. Ne
kete rast personi ne fjale i referohet statujes se lirise brenda syrit te nje
gjilpere. Hulku brenda syrit te nje gjilpere, kjo e fundit e care per te dhene pershtypjen se Huku e ka thyer ate
eshte gjithashtu e kendshme.
Nje anije prej floriri 24 karatesh, nje kalores mbi kale ndertuar perseri mbi nje koke
gjilpere, te tera keto shoqeruar me historite e William jane vertet
argetuese.
Joshua Silver eshte folesi i trete, pedagog fizike. E nis fjaline me nje pyetje drejtuar
te pranishmeve persa i perket shendetit te tyre
pamor, dhe rreth 80% e tyre ngren duart ne pohim te faktit se kane
pasur nevoje per nje korrektim te shikimit ne njefare menyre.
Profesori tregon menyren se si njerezit mund te prodhojne syze te lira per te plotesuar nevojat e atyre qe s’kane
mundesi te blejne ato ekzistentet per shkak te cmimeve. Ai eshte themeluesi i
Center for Vision in the Developping World ne Universitetin e tij per te cilin mund te mesohet me shume duke vizituar webin.
James Geary flet per aforizmat, lojerat e fjaleve qe bejne biseden me te bukur, por edhe na bejne t’i shohim problemet nen nje tjeter kendveshtrim.
Rregullat e aforizmave sipas folesit:
1- te shkurtra
2-jo domosdoshmerisht te verteta
3- duhet te jene personale (jo fjale popullare)
4- duhet te jene filozofike
5- duhet te kete nje klecke
Xhonglimi qe folesi ben duke folur per keto “rregulla”, komentet e mbushur me afoizma
jane kripa e fjalimit.

Steve Truglia…s’do flas per te! Shiheni! Eshte vetem per tu
pare, asgje per te thene! Me besoni:)

Te perkthesh tingullin ne pamje? Eshte e mundur. Folesi i ardhshem flet per
Cimatix, aplikimi i te cilit eshte bere qe nga Da Vinci
e deri me sot ne artet moderne. Tingulli paska forme. A ka pasut Cimatix impakt ne formimin e Universit?

Teda Kokoneshi


TED Oxford
Július 21, délután Második szekció
(csaknem egyidejű jegyzetelés miatt elírások lehetnek, elnézést)

SEEING IS BELIEVING

17:50 Andrea Ghez
Hogyan figyelhetünk meg valamit, amit nem látunk? Ilyenek a fekete lyukak. A fekete lyuknak is van “széle”.
Bármi lehet fekete lyuk, ha elég sűrű. akár a mobiltelefonunk is. Andrea témája a szuper nagyságú fekete lyukak.
A fekete lyukakból hatalmas energiakitörések figyelhetők meg. A saját galaxisunkban, a Tejútban is sok ilyen fekete
lyuk van. A fekete lyuk körül a csillagok mozgásából lehet következtetni a lyuk jelenlétére.
Csodás képeket mutat, mozgó képeket, hogyan mozdulnak el a csillagok a galaxison belül a fekete lyukak körül.
Az egyik animációból láthatjuk, ahogyan a csillagok hirtelen felgyorsulnak a lyuk körül, majd kilökődnek a pályáról.
Szép képek, rövid bepillantás a csillagászatba.

18:10
Willard Wigan mikroszkópikus méretű szobrokat készít. Az iskolában ért megpróbáltatások, sikertelenségek miatt próbált
valamit tenni, elmenekülni, alkotni,és véletlenül apró dolgokat kezdett farikcsálni. Így kezdte.
Az első kép egy ház: egy gombostű fején. Valaki nem hitte, hogy meg tudja csinálni. Hazament és nekilátott.
A következő egy szobor Homer Simpsonról, amint fegyelmezi a rosszcsont gyerekét. A kis szobrot ki is festette. Mókás.
6 hét alatt készült el vele. Mindez szintén egy gombostű fején helyezkedik el.
A Szabadságszobrot egy tű fejében helyezte el.
A felhasznált anyagok igen változatosak voltak. A Szabadságszobor tetején lévő lángot például homokszemcséből készítette.

… a moderátor ennél a pontnál bejött, hogy lejárt az idő …

Ezután kisfilm-bejátszás jön … izgalmas kisfilm .. valójában egy Toshiba reklám :)

18:33 Joshua Silver
A teremben lévőknek 60% -a látási nehézséggel él. A becslése szerint a világ felének látáskorrekcióra van szüksége.
A legtöbbjük soha nem jut ehhez a lehetőséghez, mert kevés a szemorvos. Hogyan lehet ezt megoldani? Egy olyan lencsét
készített, amit a felhelyezett elektronikus beállító segítségével lehet a szem igényéhez igazítani másodpercek alatt.
Utána az elektronikus rész levehető, a szemüveg készen van.

18:40 James Geary
Az aforizmák haszna, hogy rávilágítanak láthatatlanra. “A weakend wasted is not a wasted weakend “, ” Not living on the
edge means you have too much space.” Vagy “Az önszeretet egy életén át tartó románc.” Mindezt labdákkal zsonglőrködve
mondja el. Meglepő fickó.

18:50 Steve Truglia
Kaszkadőr. Több korai mozi-pélldékat mutatott be fényképekről. Aztán a jelenidő filmes trükkjeiről beszélt.
A világűr határáról hajtott végre ugrást. Magassági rekord, valamint a ruha tesztelése is egyben.

19:05 Evan Grant
A hang láthatóvá tételével foglalkozik. Sok nagy gondolkodó próbálta és jó kísérletek is voltak, pl. Leonardo járt
sikerrel. Ma fémlapon és más felületeken mutatják be a változó hangok által alakított csodás rajzolatokat.

19:20
Mark Johnson egy dalt játszott le, utcazenészek zenéjét, akik a “Stand by Me ( Állj mellettem)” című dalt énekelték el
a világ több tájáról.
Vannak kultúrák, ahol a zenét az ősökkel való kapcsolat eszközének tartják.
Mark Dél-Afrikában állított föl zeneiskolát, aminek mindennapjaihoz hozzá lehet férni az interneten, és bárhonnan láthatók.
Több ilyen iskolát alapított, ezek összeköttetésben vannak egymással.

Az előadása elején bemutatott filmet 30 millióan nézték meg a neten. Miért? Mert az emberek vágynak a kapcsolatra.
Egy nagy családot, zenei családot tervez, ahol együtt lehet zenélni a világ több pontjáról. Kapcsolatot akar építeni a
világ népei között.
Egyszer sétája közben találkozott egy utcazenésszel. Miért énekelsz az utcán ? – kérdezte. Mert én az ÖrömÜzletben utazom,
itt minden nap örülnek nekem.

A zene egyesíti az embereket. Két szerzetesre emlékezett vissza, akik a metróban énekeltek. Az emberek megálltak és
alig akartak fölszállni a metróra. Meghatározó élmény volt az életében. Ezt akarja átadni másoknak is.

VÉGE AZ ELSŐ NAPNAK.

Bencz Zoltán


Η δεύτερη περίοδος, τέλος της βραδιάς, φαίνεται πιο κουραστική, πιο απαιτητική.

Ξεκινά με την καταιγιστική Άντρεα Γκεζ να εξηγεί πώς μπορούμε με βασιμότητα να παρατηρήσουμε και να ερευνήσουμε το αόρατο κέντρο του γαλαξία μας, που είναι μια μαύρη τρύπα. Γρήγορη και απαιτητική, με πολύ εύστοχα κινούμενα γραφικά. Δύσκολα την προλαβαίνεις· δύσκολο όμως και να μη την καταλάβεις.

Δεύτερος ο μικρο-γλύπτης Ουίλαρντ Ουίγκαν. Αμήχανος κάπως στο χιούμορ, προκαλεί αμηχανία και στο κοινό· τα μικρογλυπτά του όμως, πάνω στο κεφάλι μιας καρφίτσας είναι ακαταμάχητα.

Ο καθηγητής της Φυσικής στην Οξφόρδη Τζος Σίλβερ μας δείχνει τον εύκολο τρόπο που έχει εφεύρει για να διορθώσει την όρασή του το τεράστιο εκείνο κομμάτι των συνανθρώπων μας που ούτε καν γνωρίζουν ότι μπορούν να διορθώσουν την όρασή τους.

Έχουν αρχίσει τα χασμουρητά, αλλά ο Στηβ Τρούλια, κασκαντέρ εντυπωσιακός και ακαταμάχητος, με όγκο οπτικού υλικού από πολύ γνωστές ταινίες, εξηγεί πώς προσπαθεί να οργανώσει μία πτώση με αλεξίπτωτο από τα 22 μίλια, από τη στρατόσφαιρα δηλαδή, ώς – κατ’ ευχή – τον κήπο του σπιτιού του. Το κέφι έχει επανέλθει.

Για να υποδεχτεί τον Ήβαν Γκραντ, που δείχνει πώς ο ήχος έχει μορφή και δημιουργεί με τους κραδασμούς του ανεξάντλητες γεωμετρικές παραστάσεις σε επιφάνειες που δονούνται· και τον πασίγνωστο Μαρκ Τζόνσον, παραγωγό του γιουτούμπ τραγουδιού Stand by Me, και την αγαθή του φιλοδοξία να ενώσει την ανθρωπότητα μ’ ένα τραγούδι, με μια μουσική. Στην κατάληξη, ένα τραγούδι που θα το δούμε, φαντάζομαι στο γιουτιούμπ σύντομα, με συμμετοχή του Μπόνο και τίτλο We don’t need no more trouble.

Δεν βλέπω την ώρα να φτάσει 10:30 αύριο για να συνεχίσουμε.

Spyros Kasimatis


TED’in Global’ın 2. oturumunun ilk konuşmacısı astronom Andrea Ghez idi. Andrea Ghez evrenin
ortasında yüksek ağırlığa sahip bir karadelik olup olmadığını araştırdıkları deneyi anlattı. Deneyin sonucunda
eskiden 4 milyon Güneş ağırlığının olduğu düşünülen alanın, aslında 10 milyon kez daha küçük olduğu
ortaya çıkmış.

Araştırmacılar yaşlı yıldızların karadeliğin hemen yanında, genç yıldızların ise karadelikten çok uzakta
olacağını düşünmüşler. Fakat Ghez’in yaptığı gözlemler sonucunda durumun tam zıt olduğu: yaşlı yıldızların
karadelikten çok uzakta, genç yıldızların ise karadeliğe yakın olduğu ortaya çıkmış.

Yaptığı işi gerçekten zevkle yaptığını davranışları ile gösteren Andrea Ghez bir sonraki iş olarak
bu tersliğin sebeplerini araştıracağını söyledi.

İkinci konuşmacı mikro heykeller yapan Willard Wigan idi. Willard Wigan mikron seviyesindeki heykellerini
yapmaya başladığı hikayeyi anlattı. 5 yaşında iken kendisini okuma ya da konuşma ile ifade edemeyeceği
için kendisini karıncalara bir apartman yaparak ifade etmeye çalışmış. Odundan yaptığı küçük apartmana
yerleştirdiği şekerlerle, karıncalar eve yerleşmiş.

Mikroskop altında görülebilen heykellerin yapımı 5 ilâ 7 hafta vakit alıyormuş. Heykelin yapımı için kullanılan
malzemeler de ilginç: oyuncak ayı tüyü, gömleğin sırtında bulunan naylon etiket, altın, havadaki uzun bi tüy vs. gibi
Heykeller toplu iğnenin deliğinin üzerine ya da çivi üzerine yapılıyor.

Konuşma sırasında anlattığı bir anısı çok eğlenceli idi. Heykelleri gören birisi “Bunu sen yapmamışsındır.
Kesin bir makine kullanmışsındır.” demiş. Wigan da madem makine istiyorsun dedikten sonra o makine benim,
deyip robot hareketleri yapması bayağı eğlenceli idi.

Heykellerin boyama işlemini ölü sineklerden aldığı parçalarla yapıyor. Fakat hiçbir sineği öldürmüyor, ölü sinek
buluyor, çünkü Wigan’ göre “Her canlı hem büyük, hem de küçüktür.” Wigan’ın konuşmasından diğer bir güzel
söz de: “En küçük şeyler, en büyük şeyleri yapabilir.” idi.

Yaptığı heykellerden birkaçı Homer Simpson’ın Bart’ın boğazını boğazladığı anı gösteren bir heykel, Özgürlük Heykeli,
Hulk’un iğneyi parçalamış gözüktüğü heykel.

3. konuşmacı Josh Silver idi. Silver insanlarının kendilerinin oluşturacağı bir gözlük yapmış. Gözlüğün saplarına
iki tane sıvı içeren tüp bağlı. Gözlüğünü numarasına göre ayarlamak isteyen birisi, yandaki
sıvılardan gözlük camına boşaltmaya başlıyor. Gözünüzün gördüğü ana kadar yeterli miktarda sıvı akıttıktan sonra,
tüplerin vidaları sökülüp atılıyor ve kendiniz gözlüğünüzü yapmış oluyorsunuz. Josh Silver bu işlemi sahnede gösterdi,
işlem 1 dakika falan sürdü.

Silver bunu neden yapmış peki? Dünya’da 1 milyar insan imkansızlıklarından dolayı gözlük alamıyormuş. Göz bozukluğunun
bir sağlık sorunun yanında bir eğitim ve hayat kalitesi sorunu olduğunu düşünüyor Silver. Gözlük çok ucuz olmasına rağmen,
problem göz doktoru olmaması. İngiltere’de 10000 kişiye 1 göz doktoru düşerken, Afrika’da 8 milyon kişiye 1 göz doktoru düşüyormuş.

Gözlüklerin fiyatı şu an 19$ ve 15 farklı ülkede 30000 kişi kullanıyormuş. Josh Silver’ın vizyonu 2020 yılına kadar gözlüğün
fiyatını 1 $ seviyesine çekip, 1 milyar insanı gözlük sahibi yapmak.

4. konuşmacı özdeyiş uzmanı James Geary idi. James’in konuşmasındaki her cümlede neredeyse bir özdeyiş vardı.
James Gaery’ye göre özdeyiler aslında her yerde: kitaplarda, televizyon reklamlarında, TED’de bugün yapılan konuşmalarda,
T-shirt’lerde, kafamızda, karşımızdakinin kafasında…

Geary elindeki 3 topla hokkabazlık yaparak özdeyiş olmanın 5 kuralını söyleyerek konuşmayı bitirdi.
1 – Öz olmalı
2 – Tanımlayıcı olmalı
3 – Kişisel olmalı
4 – Felsefik olmalı
5 – Şaşırtmalı

6. konuşmacı meşhur dublör Steve Truglia idi. Dublörlük mesleğini gerçekten sevdiği hareketlerinden belli idi Steve Truglia’nın.
Steve Truglia teknoloji sayesinde daha güzel, uzun ve güvenli dublör sahnelerinin çekilebildiğinden bahsetti. Yanmayan
elbiseler, darbe emiciler, azot bombaları ve en önemlisi yeşil ekran. Truglia daha sonra 22 km yükseklikten atlama hayalinden bahsetti.
O yüksekliğe sadece balonla gidilebildiği ve uzay elbisesi ile atlanabildiği için büyük balon ve uzay elbisesi bulma macerasından bahsetti.
Özel kostümünü sonunda eskiden Rusların uzay giysilerini yapan bir adama çok ucuz bir fiyata yaptırmış. Bu atlama çok çalışma
gerektirdiği için atlama testleri yapıp duruyormuş.

Bir sonraki konuşmacı TED de bu yıl eklenen bir program olan “İzleyici Konuşmaları” çerçevesinde Evan Grant idi.
Evan Grant 3 dakikada cyamatics bilimini anlattı. Cyamatics’i kısaca, sesi görsel hala getirmeyi amaçlayanların
yaptığı iş olarak tanımlayabiliriz. Metal bir plakanın üzerine kum tanecikleri düzgünce yayılıyor, ve plakaya alttan
ses veriliyor. Kum tanecikleri çok değişik şekiller alıyor. Cymatics’in uygulama alanları da gitgide artıyormuş. En
son yunus balıklarının kullandığı dilin sözcükbilimi cyamatics sayesinde ortaya çıkmış. Grant küresel bir cyamatics
grubu kurma amacının olduğunu söyledi.

Son konuşmacı bir yönetmen olan Mark Johnson idi. Bir işe giderken kullandığı metro durağında 2 rahibin çaldığı müziği
100’lerce farklı insanın durup dinlediğini görünce, müziğin insanları birleştiren bir şey olduğunu anlayan Johnson “Değişim için çalma”
projesine başlamış. Projeye göre kayıt stüdyosunu dünyanın farklı yerlerindeki insanların ayağına götürüp aynı şarkıyı çaldırıp,
bir klip yapmış. Klibi oluşturduktan sonra Johson bu insanlara bir şeyler vermek istemiş. Dünyanın çeşitli yerlerinde
“Değişim için çalma” okulları açılmış. Bu okullarda eğitim gören çocuklar, çaldıklarını internet üzerinden dünya ile paylaşıyorlar.
“Değişim için çalma” filmi yapılmış, aynı isimle bir grup kurulmuş.

Mark Johnson farklılıklarımızın birbirimizle bağlantı yapmamız için olduğunu söylüyor. Ve müziğin insanları gerçekten birleştireceğine inanıyor.

Ahmet Yükseltürk


TEDGlobal 第二场的小主题是“眼见为实?”来自不同背景的几位科学家和艺术家从各自的视角发表了对这一问题的看法,且看报道:

安德里亚·盖兹(Andrea Ghez)是一位天文学家,她专注于黑洞方面的研究。她研究一开始就提出这样的问题:对于那些你无法看得到的东西,你怎么去观察?这是任何搞黑洞研究的人首先必须回答的问题。而后她又提出另一个问题:在银河系中心,是否有一个质量超大的黑洞?要寻找这样的黑洞的话,盖兹建议最好是在银河系里找,因为除此之外离我们最近的星系将是100倍的距离。盖兹的研究团队通过测量星体的运行轨迹来计算出它们的直径。为此,她们选择了位于夏威夷的Keck I 太空望远镜来进行观察。

维拉德·维根(Willard Wigan)是一位微雕塑家,他尝试通过自身的艺术实践,向世界说明这样一个道理,即使是最微小的事物,也能成为杰作。但年少的维根可没有那么好运,他不被同龄人以及老师看得起,因此感觉非常颓丧。后来一次偶然的机会他观察到一群蚂蚁,就想到给那些蚂蚁做一间屋子,并且真的动手去做了,就这样开始了他的微雕生涯。慢慢的长大以后,维根也接手一些正式的微雕工作。一位有钱人让他在一根针的针头上做一间房子,他真的做出来了。维根还以幻灯片的形式展示了他的一些微雕作品,包括针头上的辛普森、针眼里的自由女神像、钻石上的一艘船等多个形象生动的作品,无不让人叫绝。

接下来是一个4分钟的演示,来自牛津大学的乔斯·希尔瓦(Josh Silver)是一位光学研究的专家。他发现,全世界有半数以上的人需要各种形式的眼镜,但是在很多发展中国家,往往缺乏合格的验光师,这就使得眼镜的价格变得很高。对于生活在发展中国家的许多孩子而言,视力不好不仅仅是健康问题,还直接影响到他们的教育。希尔瓦发明了一种廉价的眼镜,这种眼镜可以直接通过调整镜片周边的液体的多寡来调节眼镜焦距,从而实现眼镜的DIY。全世界已经有三万例这样的使用个案。希尔瓦还建立了一家研究机构,专门从事这方面的研究。

詹姆斯·盖瑞(James Geary)是一位箴言师,你随便找个话题,他都能说出与此相关的名人名言。在TEDGlobal的舞台上,他还一边玩杂耍,一边讲箴言的五大特征:
一、必须言简意赅
二、必须意义明确,但不一定是真理
三、必须要有个性,泛泛而谈不是箴言,原创的才是
四、必须带有哲理性
五、必须要有个意义上的拐点。

接下来一位是特技演员史帝夫·图鲁歌里亚(Steve Truglia)。他曾在爆炸、撞车、高空跳楼等场景中扮演特技角色,他说,科技的进步也使得特技演员的工作安全性得到更大的保障,至少你在电影里看到的那些特技场景里的演员都是有很好的保护的,通常身体不会受到伤害。图鲁歌里亚还计划进行一次高空跳,他打算去到普通飞机也不会去到的12万英尺的高空去挑战自我,目前这个计划正在寻找赞助商。

第二场最后一位上台的是制片人马克·约翰逊(Mark Johnson),他是音乐改变世界(Playing for Change)运动的发起人。在演讲中,约翰逊说,他若干年前在纽约的地铁上看到有两个和尚在演奏,当时有200多人驻足观看,有的甚至因此而流泪。他从中受到了极大的启发。四年前,他在加州碰上了歌手Roger Ridley在演唱《与我同行》(Stand by Me),他开始录制Roger的演唱。约翰逊意识到音乐对于改变世界的重要作用,他开始寻找并联合这些声音,并通过创立“音乐改变世界基金会”来具体实现这样的理想。

Tony Yet


Sesión 2: Ver es creer?

Andrea Ghez

Cómo se observa algo que no se puede ver? Esa es la duda detrás de los agujeros negros, de donde no escapa ni siquiera la luz.
Interesada en encontrar un agujero negro súper masivo en el centro de la galaxia. Esto nos da la oportunidad de probar si estos objetos existen, y de entender cómo interactúan con nuestro entorno, y su papel en la evolución de la galaxia en la que se encuentran.
¿Qué es un hoyo negro? 3 características: la masa, el giro y la carga. Su masa está confinada a un volumen ínfimo, no tienen un tamaño finito.
Hay un radio que define el tamaño de un hoyo negro en función de su masa (Radio Schwarschild). Cualquier cosa puede convertirse en un hoyo negro si usted encuentra la forma de comprimirlo lo suficiente. Comprimir la tierra al tamaño de un cubo de azúcar es convertirla en un hoyo negro, pues alcanza el radio Schwarzchild.
Un hoyo negro típico se genera a partir de una explosión supernova, que tiene una masa de tres veces la del Sol. Los hoyos súper masivos están en el centro de galaxias, que vienen en todos los tamaños y formas.
Hay algunas galaxias muy exóticas. En ellas hay fuentes de energía que son difíciles de explicar sólo por la cantidad de estrellas visibles y la luz que generan. Pero tal vez no sólo estas galaxias tienen hoyos súper masivos. Si vamos a buscar estos agujeros en una galaxia, el mejor lugar para buscar es nuestra propia galaxia. La ventaja de estudiar nuestra galaxia es que es el centro galáctico más cercano que tenemos.
Cómo se prueba que hay una gran masa en un pequeño volumen? Mirando las órbitas de las estrellas alrededor del hoyo. Hay una fuerza gravitacional que atrae a las estrellas, que depende exclusivamente de la masa. Para este experimento se usa el telescopio más grande del mundo. Entre más grande el telescopio, mayor el detalle. El problema es la interferencia de la atmósfera. Es como buscar una pequeña piedra en el fondo de un arroyo.
Ha pasado buena parte de su carrera buscando formas de mejorar la calidad de las imágenes: trabaja con óptica adaptativa, que mejora notablemente las imágenes obtenidas.
La órbita habla de la masa, pero monitorear el movimiento de una única estrella toma mucho tiempo. Puede tomar toda una vida para determinar la órbita. Según las observaciones, estamos hablando de un agujero de cuatro millones de veces la masa del Sol contenida en el volumen de nuestro sistema solar.
Qué hacemos con esto? Probar ideas sobre las consecuencias de la observación. Se esperaría que las estrellas estuvieran aglomeradas alrededor del hoyo negro. Pero lo que se observa es que hay muchas estrellas jóvenes y pocas viejas. No es claro por qué.
Sólo se están corrigiendo la mitad de los errores introducidos por la atmósfera. La idea es construir telescopios aún más grandes. Con esto se pueden probar algunas ideas de Einstein sobre relatividad general. El reto es entender cómo pueden existir estos objetos en nuestro mundo.

Willard Wigan

Microescultor (http://www.willard-wigan.com/). “Sólo porque no puedas ver algo, no significa que no esté allí”. Lo que quiere hacer es mostrar al mundo que las pequeñas cosas pueden ser las cosas más grandes. Willard crea esculturas sobre cabezas de alfileres y en el interior de ojos de agujas. Dice que cada uno de nosotros fue alguna vez tan pequeño como el trabajo que realiza, o aún más.
Usamos la palabra “nada”, pero nada no existe.
Cuenta una historia acerca de cómo empezó en este trabajo. En la escuela lo mostraban como un ejemplo de fracaso. Un día, mirando al piso, vio hormigas caminando y se preguntó si podría construir un apartamento para ellas.
Así que construyó un pequeño apartamento para las hormigas, con pequeñas escaleras. Las hormigas se pasaron pero decidieron no pagar arriendo.
Este pequeño mundo se volvió parte de él. Empezó a educarse a si mismo acerca de este nivel molecular.
Muestra una casa sobre la cabeza de un alfiler, que lo retaron a hacer. Cuenta el proceso de construcción, con fragmentos de vidrio.
Ahora, una figura de Homero Simpson ahorcando a Bart. Para la pintura de esta figura (también sobre la cabeza de un alfiler), usa pelos de su barba como pinceles.
Encuentra mucha incredulidad sobre su trabajo. Escucha a menudo que no es posible que un humano haga esto, sino que debe haber una máquina de por medio.
Muestra luego una réplica de la Estatua de la Libertad dentro del ojo de una aguja. La base está esculpida en un grano de arena.
Una imagen de Hulk rompiendo el ojo de una aguja. Su intención era crear movimiento en la escultura. En la mayoría del trabajo no usa pegamento, sino que las esculturas se sostiene por su propia fricción.

Pausa de video: Anuncio de Toshiba, hecho con 200 de sus cámaras Gigashot (http://www.youtube.com/watch?v=r4oY4o3lmgY).

Joshua Silver

Uno de los problemas más grandes del mundo tiene que ver con la visión. En la audiencia, parece que el 60% tiene algún tipo de corrección visual (gafas/lentes). Más de un billón de personas verían sus vidas transformadas si pudieran mejorar su visión.
La visión no es sólo un problema de salud, sino educativo, económico y de calidad de vida. Las gafas son poco costosas y abundantes. Pero no hay suficientes profesionales en el mundo para formularlas. En UK, 1 optómetra sirve a 10.000 personas. En el sub-Sahara africano, un optómetra sirve a un millón de personas.
¿La solución? Hágalo usted mismo. Demuestra una solución basada en óptica adaptativa (la misma idea de la charla de Andrea). Se pone unas gafas que trajo al escenario y ajusta los lentes inyectando líquido a través de dos compartimentos adjuntos. Dice que ahora puede ver a la persona que está corriendo en el fondo. Ajusta un par de tornillos, corta los compartimentos, y ahora tiene un par de gafas completamente funcional.
Más de 30000 de estas gafas han sido distribuidas alrededor del mundo (ninguna en Latinoamérica). Una visión global para la visión: Un billón de personas usando las gafas que necesitan en 2020. Para que esto funcione, las gafas deben estar al alcance (en términos de costo). De momento, cuestan US$19 cada par. El reto es reducir los costos asociados (como distribución) para que estén al alcance de personas que ganan menos de un dólar al día.
Muchos problemas por resolver. Todos pueden ser atendidos mediante investigación. Para ello ha creado el Centro para la visión en el mundo en desarrollo (http://www.vdw.ox.ac.uk/).

James Geary

Habla sobre aforismos. “Los espejos deberían detenerse un poco antes de reflejar imágenes”. Cocteau.
Le encantan los aforismos. “Ningún copo de nieve en una avalancha se siente responsable”.
Se pueden encontrar aforismos en la publicidad, en camisetas, en su propia cabeza y en la de la persona sentada a su lado.
Los aforismos nos ayudan en los momentos de crisis, de felicidad.
“If you’re not living on the edge, you’re taking too much space”.
Cinco leyes de los aforismos:
1. Debe ser breve.
2. Debe ser definitivo. Nada de “si” o “pero”. No deben ser obligatoriamente verdaderos.
3. Debe ser personal. Es la diferencia con un proverbio.
4. Debe ser filosófico. Es la diferencia entre un aforismo y un lugar común.
5. Debe tener un giro (twist). Tienen un flip psicológico que lo llevan a un lugar en el que usted no esperaba estar.
Y todo esto lo cuenta mientras hace malabares con pelotas…. :D

Steve Truglia

Coordinador de dobles de películas de acción. Imágenes del trabajo que desarrolla.
Habla sobre la historia de las acrobacias de películas. En los tiempos de las películas mudas, Howard Lloyd tenía una seguridad muy baja. Una época son ningún tipo de seguros.
Muestra ejemplos de cómo la tecnología hace posible acrobacias más seguras ahora. Materiales que se queman de manera segura, saltos ocasionados por explosiones, materiales que absorben impactos…
La acrobacia más arriesgada es saltar en paracaídas desde el borde del espacio: “Space Jump”. Muestra imágenes y video de este proyecto, que se hizo en los 60s. Steve lo realizó nuevamente en 2008. Un salto de estos tiene problemas como la baja presión o la ausencia de oxígeno. Demuestra el traje que ha sido diseñado para el salto, que pesa apenas 15 libras.

Evan Grant

Trabaja en visualización de sonido (Cymatics, cimática – http://www.cymaticsconference.com/). Este tema empieza con observaciones de Da Vinci y galileo. La idea es estudiar los patrones visuales que genera el sonido, usa placas metálicas para ello.
Muestra una relación fascinante entre las formas generadas por el sonido y otras formas de la naturaleza (copos de nieve, estrellas de mar, etc).

http://www.evangrant.com/

Mark Johnson

Mark es el realizador de los videos “Playing for change” (http://www.playingforchange.com/), realizados con músicos de todas partes del mundo. Inicia con “Stand by me” http://www.youtube.com/watch?v=_A_ma2h0idk
Este es el momento para unirnos alrededor del mundo como una sola raza.
Hace 10 años comprendió el poder de la música. En el metro, un montón de personas escuchando y llorando por causa de una canción interpretada por dos monjes en una idioma que nadie entendía. La buena música es un momento en el tiempo, para conectar a las personas.
Para tratar de unir el planeta, intenta unir diversas visiones, estatus económico, creencias, etc. Esa es la base de Playing for change.
Cuenta historias de las personas que aparecen en los videos. A uno de ellos le preguntaba “Con una voz como la suya, qué hace cantando en la calle?” La respuesta: “Hombre, yo estoy en el negocio de la alegría. Mi labor es llevar alegría a la gente”.
Después de esto empezó a viajar por distintos lugares del planeta, haciendo nuevas tomas de Stand by me, con equipos de grabación portátiles..
Habla sobre el significado de la música para los distintos participantes en el video.
A partir de este trabajo, se creó una fundación para construir escuelas de música para niños alrededor del mundo. Las escuelas tienen equipo de grabación y cámaras. La primera de ellas está en Africa.
“En la perseverancia se encuentra nuestra humanidad. Deténgase y escuche el lenguaje universal de la música, y lleve esa energía positiva a todo lugar al que vaya.”
Cierra con War, no more trouble: http://www.youtube.com/watch?v=fgWFxFg7-GU

Diego Leal


Session 2 – Sehen ist Glauben

Die zweite Sitzung des ersten Tages beginnt mit einem Vortrag der Astronomin Andrea Ghez über schwarze Löcher. Sie schafft es dieses komplexe Thema zugänglich für normal sterbliche darzustellen, spricht über die Entwicklungen die im letzten Jahrzehnt in diesem Gebiet gemacht wurden, wie es jedoch bisher nur Theorien sind. Ihr Aufruf an die TEDsters ist es skeptisch zu sein.
Andrea Ghez: „Alle Galaxien besitzen vielleicht ein großes Schwarzes Loch in der Mitte.“

Bildhauer Willard Wigan betritt als nächstes das kleine rote Quadrat, das die TED-Bühne in Oxford ist und entführt die Zuhörerschaft in seine Welt der Mini-Skulpturen. Eine Welt, in der ein Atemzug die Arbeit mehrerer Wochen zerstören kann. Er erzählt von seiner Kindheit als Außenseiter, den Appartements die er Armeisen aus Holzfasern gebaut hat; begleitet von Bildern seiner Kreationen wie einer Freiheitsstatue in einer Nadelöse, „Charlten Heston auf einem Nadelkopf“ bis hin zu Hulk der seine Kraft an einem Nadelkopf auslebt.

Der erste kurze TED-Talk kommt von Joshua Silver über seine Vision für Sehkraft: Er möchte das eine Milliarde Menschen im Jahre 2020 eine passende Brille tragen.
„Würden Sie heute bei TED sein wenn sie kein Zugang zu Brillen/Kontaktlinsen hätten?“
„Schlechte Sehkraft = ein Bildungs- und Wirtschaftsproblem, nicht nur ein Gesundheitsproblem.“
Eben für dieses Problem hat er eine Brille entworfen, die man sich selbst einstellen kann, bisher sind bereits 30.000 Modelle in 15 Ländern der Welt verteilt, bei weitem nicht genug. Mehr Informationen unter http://www.vdw.ox.ac.uk

Aphoristiker James Geary liebt kurze philosophische Gedankensplitter – Aphorismen. Er teilt einige seiner Favoriten mit dem Publikum: „Kahlheit ist die schrittweise Transformation des Kopfes in einen Arsch, zuerst in Form, dann in Inhalt.“ oder „Keine Schneeflocke in einer Lawine fühlt sich schuldig“ bevor er jonglierender Weise mit einem breiten Grinsen seine fünf Gesetze für Aphorismen mit uns teilt:
Kurz – bestimmend, aber nicht zwangsweise wahr – Persönlich – Philosophisch – Twist.

Stuntman und Koordinator Steve Truglia, der in Filmen wie „Der Morgen stirbt nie“, „Soldat James Ryan“ uvm. gearbeitet zeigt Bilder und Videos von atemberaubenden Stunts. Technischer Fortschritt hat seinen Beruf maßgeblich verändert und das zum besseren, in den frühen Tagen waren Stunts oft lebensgefährlich, heute sind sie dank Innovationen wie dem Greenscreen und Gasrampen viel spektakulärer und vor allem sicherer.
Sein nächstes Projekt ist ein Fallschirmsprung vom Rande der Atmosphäre aus ~40.000 Meter bei nahezu Vakuum. Ein Unterfangen für das er sich einen maßgeschneiderten Raumanzug anfertigen lässt, der vielleicht zukünftig für die „touristische“ Raumfahrt genutzt werden kann.

Evan Grant berichtet über Cymatics, ein neues Gebiet in dem Ton und Vibration mithilfe von Oberflächen sichtbar gemacht werden und atemberaubende Strukturen entstehen. Anwendungen sind z.B. die Visualisierung von Delphinsprache, in der Bildung oder als natürliche Kunstform.

Mark Johnson schließt den Tag mit einem mitreisenden Vortrag ab, bei dem ich die Tränenbildung in meinen Augen nicht vermeiden kann. Seine Vision ist einfach und doch so mächtig: Er will die Welt durch Musik verbinden und verbessern.
„Ich bin im Spaß-Geschäft“ Zitat eines Obdachlosen mit einer Stimme, die Arnold Schwarzenegger zum weinen bringen würde, der zusammen mit Musikern aus der ganzen Welt eine Version von Stand By Me eingespielt hat, die auf YouTube über 12 Million Mal gesehen wurde. „Wo es Musik gibt, gibt es immer Himmlisches.“
Jetzt baut Mark Johnson Musikschulen überall in der Welt auf, die Verbunden sind, eine Aufgabe soll sein „Stereotypen in jungem Alter aufzubrechen“
„Die Welt will zusammenkommen und Musik kann sie dies schaffen“
„Frieden durch Musik“

Mit Standing Ovations und tief berührten Eindrücken geht der erste TED Global 2009 Tag zu ende.

Dominik Weickgenannt